1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
Ваша вина.
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
-Ви благодарам што дојдовте.
- Чао.
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Тие чаши остануваат тука. Ви благодарам.
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Еј, не е
коктел со афродизијак, нели?
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Кога ќе се качите во собата,
ќе видиш дека не е.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- Чао, Ноа.
- Чао.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Еј, не го видов Ник!
8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Да, не можеше да дојде.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Тој прави стажирање
во адвокатска канцеларија во Сан Франциско.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
И постојано му кажувам на татко му
да не му давам премногу работа, туку...
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Очилата.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
-Каков срам.
- Како и да е...
13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Чао, Марија.
-Забавувајте се.
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Одвратен е коктелот на мајка ти.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Да, има вкус на стопена бонбона.
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Види, дојди со мене.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Забавата почнува сега.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
-Еве ти.
-Но само еден, во ред?
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Утре треба да помогнам
Морти и Петра чистат.
20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Побогу нека си ја завршат работата.
Не го комплицирајте за нас останатите.
21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Освен тоа, утре е празник!
Тоа е крај на средното училиште.
22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Не знам дали ќе одам.
Не ми се допаѓа.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Еј.
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Што не е во ред?
25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Наскоро ќе биде една година
од смртта на татко ми.
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Погледни ме.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Не сакам да те видам како плачеш, во ред?
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Имаше да дојде.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Да, знам.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Мора да застанете пред него
и кажете му збогум еднаш засекогаш.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Еден ден. Ветувам.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Каква посрана година, а?
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
не знам
што би направил без тебе.
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Но, јас не сум доволен за тебе, нели?
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Речиси не сум го видел Ник
сите овие месеци, по ѓаволите.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Не знам ни зошто го земам ова.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Затоа што кога ќе се видите,
се што правиш е да се заебаваш.
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Не губиш време.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Максимално го стиска времето.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Сигурно стискаш
најмногу од него, нели, мила?
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Му го извлекуваш целиот сок.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Ајде.
Еве конечно да станете полнолетни.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Кога конечно ќе можеш да правиш што сакаш,
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
но ти продолжи да правиш
што сите други сакаат.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Штотуку измисливте
18-годишната криза.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Волшебната пилула.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Знаев дека ќе дојдеш.
48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Ми недостигаше да те допрам.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Не можам да кажам.
50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Не можеш?
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Имате вкус на бонбони.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
-Подготвив посебен коктел.
- Дали?
53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Се вика Ноа. Дали сакате да го пробате?
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Мислев дека не може да биде подобро.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Вежбав многу. Ментално.
56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Мислам дека ќе бидеш многу среќен
имајќи 18 години, пеги.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Еве. Вашиот подарок.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Што е ова?
59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Ник, прекрасно е.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Еве.
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Ќе го носам засекогаш.
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Секогаш.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Само што ти го дадов срцето, Пеги.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Те молам, не го крши.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Никогаш.
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Еј!
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Твој, Ное!
68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Ное!
69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Забавата веќе започна!
70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Збогум, средно училиште!
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Ајде, девојки!
Ајде да ги соблечеме униформите.
72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Што правиш овде сам?
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Порано палевме книги.
74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Момците сега се попаметни.
75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Се ќе измислат
да ги разголат задникот.
76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Поминаа пет години и се покажува, а?
77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Мислиш?
78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Пред некој ден ја прашав Џена
што сакаше за роденден.
79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Знаеш што ми кажа?
80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Дека не и било грижа,
81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
се додека надвор е убаво
за да може да сними unboxing.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Кога заврши завиткувањето
почнете да бидете покул од подарокот?
83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Старееме човече.
84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Тие си го отпакуваат животот
додека ние сме само стуткана хартија за завиткување.
85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Не зборувај глупости.
86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Тие одат на факултет.
87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Додека работиме,
тие ќе размислуваат само за забава.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Ние сме број еден во забавата.
89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Заминаа во студентски дом
полни со луѓе на нивна возраст.
90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Не грижете се.
Тие NPC не вредат за срање.
91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Мислам далечина, човеку.
92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Ноа останува овде додека вие останувате
стажирање преку езерцето.
93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Џена оди на медицинско училиште,
и не можам да ја напуштам гаражата.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Тие ќе летаат сами, Ник.
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Далечината ќе уништи се.
96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Томас Грин.
97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Ноа Моран.
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Џена Тавиш.
99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Како си брат?
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Никогаш подобро.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Дали се сретнавте со осигурителот?
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Не. Невозможно.
Нема да испраќаат повеќе автомобили.
103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Кучкини синови.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Не сум добар Лука. Не можам да го направам ова.
105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
-Немој ни ебано да го кажуваш тоа.
-Сите прашуваат за тебе.
106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Кога не си таму,
ги носат своите автомобили на друго место.
107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Биди силен брат.
Ќе излезам за една година.
108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Се обидувам, но...
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Јас не мислам
гаражата ќе трае толку долго.
110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Всушност, не сум сигурен
ќе трае дури еден месец.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Ниту еден месец?
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Киријата повторно се зголеми.
113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Заебав човече. Се заебав.
114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Слушај, шупак.
115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Се заебав. Ти не, во ред?
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Ако престанеме да испраќаме пари,
Мама ќе почне да се грижи.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Можеби пренос на сопственост -
118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Нема да ја затвориме гаражата.
Ме слушаш?
119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Никогаш.
120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Не ми е јасно како можат да дадат
тие суперавтомобили на 18-годишни девојки.
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Овие родители полудеа.
122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Глупави разгалени дечишта.
123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Леле, изгледа
го расипавте изненадувањето.
124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
-Не.
-Да.
125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
О, Боже мој!
126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Не ми се верува!
127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Секоја чест, глупак.
128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Прекрасно е. Ова е лудо! Но...
129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Не, не. Јас не треба. Нема шанси.
130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Друже, алуминиумски тркала од 18 инчи.
131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
LED светла! Го сакам!
132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Го сакам тоа.
133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Леле.
134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Сакам да ти кажам нешто.
135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Кажи ми.
136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Веќе некое време размислувам за тоа.
137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Јебига, не оди толку брзо, те молам.
138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Не биди пичка.
139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Се криеме скоро една година.
140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Ми се гади од прсти низ ходникот,
и тоа го прави во градината.
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Згора на се, мајка ти
го додели Мартин да не шпионира.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
-Тоа беше твојот татко.
-Не, извини.
143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Таа е таа што не контролира цел ден.
144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
- прашал татко ти. Ми рече Морти.
145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Добро.
146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
-Се е исто.
-Не е исто. Но, продолжи.
147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Јебига, можеш да престанеш? Ќе не убиеш.
148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Толку досадно сте станале кога возите.
149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Сакам да ти покажам нешто.
150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Значи? Што мислите вие?
151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Па, тоа е неверојатно.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Киријата мора да биде непристојна, нели?
153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
не знам.
Тоа е подарок од дедо ми.
154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
-Ник, не можеш да прифатиш.
-И тој автомобил не можеш да го прифатиш.
155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
знам.
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Кучка е да се живее
со контрадикторности, нели?
157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Особено ако си богат.
158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Не се враќам во Сан Франциско.
159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Тоа ќе ја убие мајка ми.
160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
За да бидам практикант, повеќе би сакал да останам овде.
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Мразам да бидам далеку од тебе, Пеги.
162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Плус, погледнете ја оваа светлина.
163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Тоа е совршено за нас.
164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Нас?
165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Да.
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
И блиску е до универзитетот.
167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Да не е малку празно?
168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Па, некои работи недостасуваат.
Лента за повлекување, безбедно...
169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Има само еден кревет.
170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Па... тоа е се што ни треба.
171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Само да се бакнувам.
172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Пониски.
173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Пониски.
174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Совршен бакнеж...
во нашиот совршен стан.
175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Па, полека можеме да го украсиме.
176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Иако изгледа малку ризично.
Не сум сигурен дека мајка ми ќе го дозволи тоа.
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
-Таа не мора да дознае.
-Како нема да дознае?
178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Ако не го земам студентскиот дом во кампусот,
каде да и кажам дека живеам?
179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Во живо?
180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Тоа не го мислеше.
181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Ова е толку срамно.
Јебига, јас сум идиот.
182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Имам едвај 18 години. Што мислев?
183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Не знам што мислев.
Те молам, не ме гледај.
184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Не знам што сакав.
185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Јас веќе прифатив автомобил и
тоа е доволно противречности за еден ден.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Јас сум шупак човече.
187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Ме под стрес
со летачкото соло работа,
188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
и сакав да ја држам блиску.
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Но, не сум сигурен
Подготвен сум да живееме заедно.
190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Бев толку среќен. го изгубив.
191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Девојко, се колнам на романтична љубов
е опасна замка.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
ти кажувам.
193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Погледнете го мојот шармантен принц
фрлање назад Црните Руси.
194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
И без каење
затоа што ме спаси на моето дипломирање.
195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Навистина сакам да живеам со неа.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Но, ако размислам двапати,
Јас добивам стрес како срање.
197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Сакате да зборуваме за стресот?
198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Живеењето со противречности е заебано.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Колку чини нејзиниот аутфит?
200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Фустанот, чевлите, додатоците...
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Три илјади евра?
202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Како можеш да размислуваш за тоа
додека таа се снаоѓа со некој друг?
203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Тоа е за спасување на мене.
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Што мислев?
205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Мајка ми отсекогаш ме учела
да не зависи од ниту еден маж.
206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Да, добро, и јас да не зависам
на одредени мажи.
207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Слично.
208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Не можам да и понудам иднина
со тој стандард на живеење човече.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
-Парите не се важни.
-Додека го немаш.
210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Но, како и да е, не би знаел.
211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
-Не сум расположен за твоите глупости во моментов.
-Ниту јас сум за твое.
212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Шупак.
213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Татко ми штотуку купи приватен авион,
214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
а тој не ми ни дозволува
изведете го на вечера.
215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Ме прави да се чувствувам како да се тријам
парите во неговото лице или слично.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Па, можеби наместо да го земам
во луксузни ресторани,
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
можете да донесете вечера во гаражата.
218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Дали ме заебаваш?
219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Девојко, ти порасна со Ник.
Ти си како неговата сестра.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Но јас го почитувам, за разлика од тебе.
221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Те молам помогни ми да го разберам.
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Се колнам дека вчера видов страв во неговите очи.
223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Тоа е целата работа
за неговата мајка која го напуштила.
224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Тој е толку едноставен.
225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Слушај, тој е луд по тебе,
226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
но секогаш ќе му биде тешко да се обврзе
затоа што се плаши да не биде напуштен.
227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Тоа е навистина длабоко, пријателе.
228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Благодарам.
229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\ an8}МАМО
230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Па, се чини дека Џена е би сега.
231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Тоа се Црните Руси.
Таа нема да се сеќава на утре.
232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Зошто? Што има во нив?
233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Никој не знае.
234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Никој не успеал
да ги запомни состојките.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Па, тогаш...
236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
до заборав.
237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
До заборав.
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Види, секој од вас има студија.
239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
-Овој и овој.
- Колку кул.
240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
И погледнете ја вашата спална соба. Толку е голем.
241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Што мислите вие?
242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Со таа сума,
Можев да изнајмам четири за себе, мамо.
243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Па, да.
Но, на твоја возраст, подобро е да споделиш.
244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Леле, ова е раскошно, нели?
Што мислите вие?
245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
-Здраво. Добро утро.
-Добро утро.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Мислев дека летото никогаш нема да заврши.
247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Ниту јас.
248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
-Од кое училиште доаѓаш?
- Сент Мари.
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
-И ние сме.
- Навистина?
250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Да. Па, таа.
251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Дали сте се запознале?
252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Што? Јас не мислам така.
253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Па, стигнавме овде минатата година.
254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Не бевме овде минатата година.
Зедовме сабатска година.
255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Беа два.
256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Да, два.
257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Никогаш не сакала хуманитарни науки,
а сега сака да студира филологија.
258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Па, совршено е, нели?
Да го задржиме?
259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Го сакам тоа.
260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Јас сум Ноа. Задоволство што те запознав.
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Бриар. Моето име е Брајар.
262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Сакаше да ме видиш?
263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Влези, те молам. Ник, види.
264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Ова е Софија Забала.
265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Таа ќе ви помогне со вашето стажирање.
266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Таа е нашиот нов помлад регрут,
свежо излезен од Харвард.
267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Забала. Дали си ќерка на министерот?
268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Јас сум тука по мои заслуги. А вие?
269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Бевте на еден од нејзините родендени
кога си бил мал.
270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Не знам дали се сеќаваш на неа.
271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Не. Се сеќавам на нејзината сестра
со очи... како...
272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Страбизам?
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Да. И еден од тие стари протези, нели?
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
-Да.
-Немам сестри.
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Таа беше ти.
276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Два директни удари.
277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Бидете внимателни со неа.
Таа ќе биде одличен адвокат.
278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Нема да го држиш против мене, нели, Соф?
279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Прво, јас се викам Софија, а не Соф.
280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Второ, ја знам вашата репутација,
затоа не ми зјапај во задникот.
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Заглавени.
282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\ an8}Здраво, Пеги.
283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Така Ник конечно има
стан, нели?
284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Да, така слушнав.
285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Дали е убаво?
286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
не би знаел. Не сум бил таму.
287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Слушај.
288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Знам дека оваа година беше тешка за тебе.
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
-Тоа што го направи тато беше ужасно.
-Се изгорувам.
290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
За две недели заминуваш на факултет.
Мислам дека е време јас и ти да разговараме.
291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
-Не сакам да зборувам за тоа.
-Но јас правам.
292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Совршено знаете колку беше тешко
за да се вклопам во ова семејство.
293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Не можете да ги замислите коментарите
Морам да слушнам затоа што се омажив за Вил.
294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Секако, мамо.
-Мислат дека сум само по неговите пари.
295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
И сега направете го ова.
296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Дали ме шпиониравте?
297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Не јас. Некои папараци.
Фала му на Бога, Вил успеа да го спречи тоа.
298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Можете ли да ги замислите насловите?
299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
„Прво мајката, а сега ќерката,
по парите на Лејстерс“.
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
И тоа може да направи
акциите на холдингот паднаа, нели?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Ќе бидам повнимателен.
Но, јас имам 18 години. Добро, мамо?
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Да. И јас бев на возраст
кога го запознав татко ти,
303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
кога мислев
тој беше вистинската личност за мене.
304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Ник не е како тато.
305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Да. знам.
306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Но, мислам дека тој може да те повреди и тебе.
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Дали навистина мислиш дека се откажал
нелегалните борби и трки?
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Му верувам.
309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Затоа што знам дека ме сака.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Дали тој? Дали си сигурен?
311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
И јас го сакам.
312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Не под мојот покрив.
313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
-Здраво.
-Готово е.
314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Му кажав на татко ми
Не се враќам во Сан Франциско.
315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
-Што рече?
-Мислам дека го очекуваше.
316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Дали сте сигурни?
317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Едноставно не сакам да земете
чекор наназад за мене.
318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Апсолутно не.
319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Единствено што треба да споделам
мојата канцеларија со друг практикант.
320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Дали е убава?
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Па...
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
А убава?
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Нема шанси.
Таа е со вкрстени очи, а нозете и смрдат.
324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Еј, ќе се видиме подоцна?
325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Подоцна?
326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Подоцна сум зафатен. Морам...
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Мислам дека не можам.
328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Имам... Морам да работам.
329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Морам да ја поделам работата.
330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Ќе се префрлам на гласовен повик.
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Еј, ми недостигаш.
332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
И мене ми недостигаш.
333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
Мојата сестра.
334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
те сакам.
335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Јас исто така.
336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Ние сме многу здружено семејство.
337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Ное.
338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Ајде! Сите надвор. Забавата заврши!
339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Скрам! Ајде! Сите надвор!
340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Еве, да го земам.
341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Остави ги чашите овде, во ред?
342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Ајде! Надвор!
343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Многу ми е жал, навистина.
344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Ги немав твоите контакт информации
да побара дозвола.
345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
-Во ред е.
-Навистина ми е жал, добро?
346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Еј! Оди си. Оди заеби си дома.
347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Излези. Ајде!
348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Ќе соберам сè.
349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Знам дека ова не е оправдување, но ми кажаа
не дојде до следната недела.
350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
знам. Тоа е само ...
351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Работите се малку избрзани.
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Ајде. Во ред е.
353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Ете ти. Текила.
354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Не можам да гледам како луѓето страдаат.
355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Затоа што животот е премногу прекрасен
да го потроши на тага.
356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Гледаш,
Не сум размислувал секогаш така.
357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Некогаш наоѓаш шупаци
што те тера да правиш луди работи.
358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Но, како и да е, тоа беше многу одамна,
и сега е заборавено.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Извинете.
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Ја барав мојата јакна.
361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
-Овој?
-Да.
362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Ви благодарам.
363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Дали си добро?
364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Игнорирај го. Тој е соседот.
Студира психологија.
365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Само ќе се преправам дека не го видов тоа.
366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Мајкл.
367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Ное. Задоволство што те запознав.
368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
И тој прави
стажирање во нашиот колеџ.
369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Како советник.
Значи, ако некогаш ви треба нешто...
370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Тој е навистина убав.
371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Чао.
- Чао.
372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
И тој изгледа навистина убаво.
373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Еве. На здравје.
374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Извинете. Повторно се јави твојата поранешна сопруга.
375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Ова е петти пат оваа недела.
376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Денес го побарала Ник.
377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Не ја ставај преку неа. Знаеш.
378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
-Те молам.
-Во ред.
379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Јас го преиспитав.
Ќе помогнам во случајот Ортега.
380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Штета. Темплтон за мене.
381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Здраво, пеги.
382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Како помина ноќта со практикантот?
383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Па, таа е навистина тврд орев.
384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
И дали навистина и смрдат нозете?
385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
И нејзиниот здив.
386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Се чини дека си во право.
387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Има хемија меѓу нив.
388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Имавте навистина добра идеја.
389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
-Зборувај со мене Лука.
-Слушајте внимателно.
390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Може да има можност
да ја спаси гаражата.
391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Бегај! Поминете го! Неверојатно! И сега...
392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Леле! Можете да го направите тоа!
393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Не можеш да се справиш со мене?
394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Ти оди десно, а јас лево, во ред?
И тоа е тоа.
395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Подготвени.
396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
-Сестрински сендвич!
-Ај!
397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
скокоткање! скокоткање!
398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
-Збогум љубов моја.
-Збогум.
399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Збогум, мила.
400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Влези, мила.
401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Здраво синко.
402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Ајде да одиме.
403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Треба да разговарам со тебе.
404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Како се осмелуваш да ја користиш Меги
да ми се приближи?
405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Нема да одговараш на моите повици.
Немам друга опција.
406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Немаме за што да разговараме.
-Само една минута.
407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
„Една минута“.
408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Тоа е 60 секунди повеќе
од она што некогаш си ми го дал.
409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Не е тоа што мислите.
Слушај ме, те молам.
410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Опуштете се.
411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Ја немав видено со години.
412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Како може мајката да исчезне така?
413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Можеби има нешто што не го знаеме.
414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Дали е толку лесно
да заборавиш некој што си го сакал?
415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Мојата љубов.
416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Каде одиш?
417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Сè уште ти го должам тој бакнеж, нели?
418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Сакаш да кажеш...
419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Што се случува овде?
420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Нели требаше
да се грижи за тебе?
421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Ако сакаш, следниот пат ти е редот.
422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Еј. Нема притисок, во ред?
423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Уште треба да го положам писмениот испит.
424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Не знаев дека машката Г-точка
беше наречена H-точка.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
-Знаеш зошто ја викаат Г-точката?
-Тоа е G за „По ѓаволите“. Заеби!
426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Николас Лејстер,
знаеш дека не сакам хики.
427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Дали имате хики? Каде?
428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Слушај, не е смешно, во ред?
Мразам да ме обележуваат. Јас не сум крава, Ник.
429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Не си?
430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Овој примерок е сопственост
на ранчот Лејстер. Нема шанси, во ред?
431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Нели претеруваш
само малку?
432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Мислиш?
433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Дали сакате да бидете обележани?
434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
-Ќе се налутиш.
- Не, добро?
435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Бр. Не.
436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Ќе останете мирни.
437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
ДА, ПЕГИ
438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
И овој со постојан маркер. Да.
439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
ТИ СИ МОЈ
440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Та-да!
441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Значи, ова е вашата палата.
442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Еј, што има?
Не е по ваш вкус, милорд?
443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Слушај, Лав.
Да, мора да дојдете да го видите ова.
444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Не мириса на отмеен парфем.
445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Повеќе мириса на испотен чорап.
Ќе се бучам.
446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Цело патување не јадев ништо.
447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Се обложувам дека овие студенти не ни
имајте сендвич во фрижидер.
448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Токму тоа што го кажав,
ни проклет сендвич.
449
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
Здраво.
450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Ова е мојот цимер, Брајар.
451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Рик, нели?
452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Ник.
-Тоа е тоа. Ник.
453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Толку е доцна, па...
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Веќе заминуваш?
-Да.
455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Утре ти е прв ден на факултет.
Треба да спиеш.
456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Во ред. Сакаш да те наречам такси?
457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Естебан ме зема. Тој е на пат.
458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Нешто ве вознемирува, господине?
459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Се сеќавате ли на Бриар?
460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Бриар? Да, секако.
461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Кутра девојка. Тоа не беше во ред.
462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Каде заврши таа?
463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Знам, Џена, но не одам
да и одговорам на мајка ми.
464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Ќе и се јавам подоцна.
465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Тоа е Лав, господине.
466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Јебига, мојот телефон.
- Еве.
467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Веќе еден час се јавувам.
Каде си брат?
468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Што не е во ред?
469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Се заебав човеку. Се заебав човече!
470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Ви благодарам. Можеш да си одиш дома.
471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
-Крвариш!
-Не, не е ништо, Ник.
472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Се пресеков отворајќи го овој ебан пакет.
473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Што е ова?
474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Брат ми ми рече да не го отворам
и да го донесе на тоа место.
475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Но ти го отвори.
476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Сакав да се уверам дека е така
нешто друго.
477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
Не знам,
пакет со телефони, со кавијар--
478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Кавијар? Како можеш да бидеш толку глупав?
479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Дај ми го.
480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Не! Не допирајте го.
481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Лесно. Никој нема да знае.
482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Кокаин.
483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Срање, знаев. Го знаев тоа!
484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Ти си шупак!
485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Ако ти требаше леб,
зошто не ме праша?
486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Затоа што не сакам
вашата добротворна организација. ти кажав.
487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Немам друга опција, нели?
488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Морам да влезам таму и да го испорачам.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Тие момци се вистински гангстери.
490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Можеби никогаш нема да излезам.
491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Му ветив на Ноа дека ќе се чувам од неволја.
492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Во ред.
493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Се гледаме брат.
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Здраво, убав.
Зошто не ми купиш пијалок?
495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Жал ми е.
496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Еј, што правиш, човеку?
497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Ако мојата девојка сака да пие,
ќе и купиш еден. Период.
498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Во ред. Не барам неволја.
499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Еве. Нарачајте што сакате.
500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Одам во тоалет.
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Тој вели дека е со него.
502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Здраво, брат.
503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Сите други членови на семејството или...
504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Извинете.
505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Не можев да те најдам, пријателе.
506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Погледнете кој имаме овде.
507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Самиот Николас Лејстер
и неговата мала кучка.
508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Рони?
509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Извини, мислев дека си копилето...
510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
-Тоа е неговиот брат.
-Каква случајност.
511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Кога ќе му кажам на Рони,
тој навистина ќе ужива.
512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Да, и јас уживам кога се сеќавам на него.
513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Затоа што тој сè уште е во затвор, нели?
514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Можеби наскоро ќе можете да уживате во неговото друштво.
515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Му ја намалија казната.
516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Се чини дека кутриот бил заглавен.
517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Тој беше само уште еден
од жртвите на татко ти.
518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Како тебе.
519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Како и да е, ако не го изведат на суд
пред да помине една година,
520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
ќе мора да го пуштат да си оди.
521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Јас ќе бидам тука.
522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Во меѓувреме, ајде да правиме бизнис, нели?
523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Отворено е.
524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Сериозно?
525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Нели ти рекоа да не го отвораш?
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Дечкото што ми го даде
не беше голем зборувач.
527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Недостасуваат 100 грама.
528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Тоа е нормално.
Ако секој сака вкус, на крајот...
529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Сто грама
беше само пример, а?
530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Дали велиш
се обидуваме да те измамиме?
531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Зависи од цената.
532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 грама, 10.000 евра.
533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
-Мислев дека е кокс, а не плутониум.
-Неисечен е, сонце.
534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Чекај, што се случува?
Јас нема да земам плата?
535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
-Нема да заминам без моите пари, добро?
-Опуштете се.
536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
-Ќе го добиеш она што го заслужуваш.
-Ајде да се смириме сите, добро?
537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
-Банкоматот ќе ми даде само 3.000.
-Не ги сакам твоите пари.
538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Но јас го правам тоа.
539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Тројца од тебе...
540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
и три од неа.
541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Март, дами.
542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Кој може да ги чува за 6.000 евра?
543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Друже, за тој леб сам ќе го направам.
544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Оди.
545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Еј, убав. Каде беше?
Ти порачав џин и тоник.
546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Па гледаш дека мојата девојка е легална.
547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Нема краставица.
548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Нема краставица.
549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Не. Тоа беше за мене,
а јас сакам со краставица.
550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Таа сака со краставица.
551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Нема да дозволам да го повредиш мојот човек.
552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Многу помалку ме нарекуваат кучка.
553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Нема шанси, Соф. Не можеме да го прифатиме тоа.
554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Не ја нашле дрогата.
Значи, ако вие не зборувате, нема ни тие.
555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
-Сакаа ебано да не убијат.
-Нека биде.
556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Ако е само тепачка, ќе те извлечам
ова попладне. Ветувам.
557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
-Добро утро Софија.
-Добро утро шефе.
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Не дозволувај татко ми да дознае, те молам.
559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Ми должиш едно.
560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Ти благодарам, Соф. Навистина.
561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
-Еј, доаѓа?
-Да.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Да?
563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Полицијата беше навистина добра.
Не доведоа до нашиот автомобил.
564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Хуан Луис и Паула. нели?
565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Ајде, пеги.
566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Бандата на Ник
против бандата на Рони. Сериозно?
567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Ти кажав дека ова е дело на Лука.
568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Па така заработувате пари
за вашите трки.
569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Јас не сум будала. Не ми требаат парите.
570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Не, го правиш тоа за забава.
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
-Тоа беше ниско.
- Навистина сум ебано налутен.
572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Го пропуштив првиот ден на факултет.
573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Сфаќаш
ти ја започна борбата, нели?
574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
-Имавте ли подобар план?
-Не. Јас сум само изненаден.
575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Собирам противречности.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Мислиш дека не ме повредува?
Можеа да те убијат, Ник.
577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Не можат да ме извлечат
од тебе така лесно.
578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Да те сакам е најтешката работа
Јас некогаш сум направил.
579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Да те сакам е најубавото нешто
Јас некогаш сум направил.
580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Ти си брауннозер.
581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Зошто ме донесе овде?
582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Затоа што сега ти е редот
да спаси нечиј живот.
583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
ЗАСИЛНИШТЕ ЗА ЖИВОТНИ
584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Дали навистина мислите дека ова е добра идеја?
Јас сум повеќе куче, отколку мачка.
585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
-Не кажувај го тоа пред Н.
-Н?
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Да. N од Ное, N од Ник.
587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
-Тоа е толку вулгарно.
- Тешка среќа.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Чао, Мајкл.
- Чао, Ноа.
589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Тој е пријател на Брајар.
590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Слушај, дали ова Брајар
знаеш за мачката?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Да, таа сака животни.
592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
-Таа не личи на неа.
-Па што си ти со неа?
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Ништо. Таа само ми дава лоши вибрации.
-Секако.
594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Затоа што таа е првата девојка што не го прави тоа
врти очи во тебе, а не можеш да издржиш?
595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Не, тоа не е тоа.
Едноставно не ја знаеме и ...
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Зошто? Дали таа кажа нешто?
597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Таа само ми кажа дека имала
сообраќајна несреќа со нејзиното момче
598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
во нелегална трка, па можеби го познавате.
599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Не. Мора да било
кога живеев во Мексико.
600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Тој возел.
601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Таа беше во болница два месеци
602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
и кога таа излезе,
тој имаше друга девојка.
603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Можете ли да замислите? Каков туш.
604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Сега кога го спомнуваш,
звучи познато.
605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Како да полудела
и почна да го демне.
606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Таа не ми го кажа тоа.
607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Она што го знам е дека исчезна,
како земјата да го проголтала.
608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Јас не влегувам.
609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Таа не е тука, во ред?
Таа е на час по пилатес.
610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Што значи дека имаме еден час
само за нас двајца.
611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Не сакам да се заебавам, навистина.
612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Употребуваш многу пцовки, знаеш?
613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
-Затоа што сега сум поранешен осуденик.
- Навистина?
614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Да.
615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
И кога беше последен пат
допревте жена?
616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Не, не.
617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Дали знаеш дека бев во Франција?
618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Дали сакате да знаете што научив таму?
619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Г-дин Ник Лејстер. Те сакам, љубов моја.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
И јас те сакам тебе.
621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Покажи ми го твојот багет.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Да. Да.
623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Не застанувај на мојата сметка, во ред?
624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Ја купив оваа кошула
и сакаше да ја пресече етикетата.
625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Христос, тоа беше страшно.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
-Еј, она што го имаше на зглобот беше ...
-Да.
627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Тој човек сигурно направил нешто повеќе
отколку само да ја фрлите затоа што ...
628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
-Заеби!
-Внимателно. По ѓаволите.
629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Малечката.
630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Слушај.
631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Зошто не ми помагаш
најдете мебел за мојот стан?
632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Можете да дојдете со N и да останете до ...
Мислам, се додека ти треба.
633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Колку што ми треба.
634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Добро, добро.
Можете да останете цела учебна година.
635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Навистина не ми пречи.
636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Фала богу што не ти пречи.
637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Ник, уште не собрав сили
да одам дома и да ги земам сите мои работи,
638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
и сакав да го направам тоа оваа недела,
па не се плеткај со моите планови, добро?
639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Ти си навистина нешто, Пеги.
640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Ник.
641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Мачката.
642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Ете ти.
643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Тој е толку злобен.
644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
Прво, тој ти ја повреди шепата,
а потоа заборава дека воопшто постоиш.
645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Многу ми е мило што си со мене во лингвистиката.
646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Не можам да го поднесам професорот!
647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
не знам. ми се допаѓа.
648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Дали знаете која насока ќе изберете?
649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Не, уште не. Имам сомнежи.
650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Мајкл е целосно резервиран,
651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
но сигурен сум дека ќе најде место за тебе
652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Како и да е, размисли добро и кажи ми.
653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
-Ова е твоја шанса.
-Се гледаме следната недела.
654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Здраво. Може ли да ти помогнам?
655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
-Не.
-Само таа.
656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Ќе се видиме подоцна дома.
657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Влези.
658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Џена?
659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Мислев дека ќе ти треба подолго
да ме препознае.
660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Ноа ми дозволи да ја позајмам нејзината облека.
661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
-Што правиш овде?
-Дали ти се допаѓа мојот нов изглед?
662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Не носам ништо одоздола.
663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Не носиш долна облека?
664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Да, но јас не носам ништо
под мојата долна облека.
665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Навистина сакав да го кажам тоа.
666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Откако те пуштија,
не си ја напуштил гаражата.
667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Џена, прости ми за... извини.
668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
знам.
669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Знам, но вети дека нема да направиш
повеќе глупави работи за пари.
670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
-Во ред.
-Те молам.
671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
-И без трки.
-Не, ниедна.
672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Лав, не сакам да те изгубам.
673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Чекај. Ајде да го направиме тоа подоцна.
674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Донесов романтична вечера.
675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Кавијар за почеток.
676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
И, за да завршиме, остриги
677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
и Оливие, најдобриот француски шампањ.
678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Мајка ти има сестра
која личи исто како неа.
679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Здраво, Ноа!
680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Еј, имаш посетител?
Нема да ти пречам.
681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Не, таа дојде да те види.
682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
-Анабел, мило ми беше што те запознав.
-Истото, душо.
683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Го имаш мојот телефон ако ти требам.
684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Чао.
685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Тоа е мал свет.
Јас всушност ги познавам нејзините родители, а потоа...
686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Што правиш овде?
687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Меги ми кажува одлични работи за тебе.
688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Слушај, ако се работи за Ник,
само разговарај со него, во ред?
689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Сум пробал се, Ноа.
Ти си мојата последна шанса.
690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Ајде да направиме една работа.
691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Како доказ за добра волја, ќе и дозволам на Меги
поминете цела недела со Ник.
692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Тоа е уцена.
693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Мила, подобро моли се
694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
не мора да видите како уценувам никого.
695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Сега тоа е закана.
696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Ти си паметен, Ноа. Размислете за тоа.
697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
На Ник му треба помош.
698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Дали сте сигурни
не сакаш да ја знаеш вистината?
699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Се грижам само за вистината на Ник.
700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Затоа што Лејстерс никогаш не лажат, нели?
701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Патем, знаеш ли колку долго мајка ти
и Дали ќе се познаваме?
702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Јави ми се кога ќе бидеш подготвен.
703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Здраво, Морти, многу си елегантен
за вторник, нели?
704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
-Можете ли да ми помогнете со кутиите?
- Жал ми е, Ноа. Не можам во моментов.
705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Ное.
706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Здраво, Ноа! Влези.
707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Погледнете, ова е Алехо Забала, неговата сопруга,
Мајте и нивната ќерка Софија,
708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Канцеларискиот колега на Ник.
709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Задоволство што те запознав.
710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Значи ти си тој со смрдливи стапала.
711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
И здив.
712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Гледам дека имаш и испотени раце.
713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Задоволство.
714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Жал ми е. Таа не извлече од неволја.
715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Морав да возвратам на услугата.
716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Не остануваш на вечера,
дали си, мила?
717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
И тогаш Ник го избра случајот Ортега
718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
затоа што мислеше
тоа беше Ортегас во Коруња.
719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Сериозно.
720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Софија имаше предност, нели?
721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Не, Софија,
кажете им за пироманот, ве молам.
722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Решивме да изградиме модел од мал обем
на експлозивната направа.
723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Софија мислеше дека,
наместо ние да треба да докажуваме
724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
дека уредот работел,
мораа да докажат дека не е така.
725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Во правен жаргон, тоа е познато
како префрлање на товарот на докажување.
726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Точно.
727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
И Софија шепоти: „Префрли го товарот“.
И, се разбира, што направив?
728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Ги смени терминалите
во батеријата и таа експлодирала.
729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Го префрли товарот!
730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Бев многу нервозен. Тоа беше нашиот прв случај.
731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Денот кога работат заедно
за нешто сериозно,
732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
тие ќе бидат незапирливи.
733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Работете заедно или што и да се случи.
734
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Извинете.
735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Еј, Вил, можеш да замислиш?
736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
-Што би не натерало тоа? Свекрви, нели?
-Да.
737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
-Свекрви!
-Точно.
738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Па, ајде. Нема брзање.
739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Да не ги притискаме, добро?
Нека одат по свое темпо.
740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
А ти Ноа, како е на училиште?
741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
колеџ. Сега сум на факултет.
742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Како е да се работи за градскиот совет?
743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Сега е министер за правда, драги мои.
744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Секоја чест.
745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Се сеќавате на универзитетските студентски домови?
746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Старите добри времиња.
747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Не, тогаш...
748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Замолчи!
749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Јас живеам во универзитетски стан,
750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
но Ник сака да одам во живо со него.
751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Што мислиш за тоа, мамо?
752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Што, по ѓаволите, не е во ред со вашата ќерка?
753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Киднапирањето беше пред една година.
754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Извинете ја,
нејзиниот татко починал пред една година на денешен ден.
755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Леле, срање.
756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Да, и таа не престана
оттогаш имам кошмари.
757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Кошмари?
758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Никогаш ништо не сум забележал.
759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Дали спиеш со неа?
760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Тие се многу здружено семејство.
761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Јас сум толку глупав.
762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
заборавив.
763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Во ред е.
764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Имаше други работи на ум.
765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Ноа, тоа не е вистина.
Навистина не е вистина.
766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Нашите родители нè поставија.
767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Мислите дека ова е нормално?
768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Софија е само непријатен социјален планинар.
769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Да, ја видов како се качува
до крај да си го грицкаш увото.
770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Таа ми кажуваше
колку добро сме јас и ти заедно.
771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
-Секако.
-Зошто не ми веруваш?
772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
ти верувам.
773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Не се сомневам дека беше со вкрстени очи
и тропаше кога имаше 12 години.
774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Сакав да те поштедам од љубомората.
775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Ви благодарам многу, а? Фала му на Бога.
776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Ме правиш да изгледам како бебе напред
од неа, како да ми требаше заштита.
777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Не, не е важно. Во право се.
Вие правите одличен пар.
778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Нема ништо меѓу нас.
779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Слушај, навистина го мислам тоа, Ник Лејстер.
780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Уште една лага и готово.
781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Значи, ако имате нешто да ми признаете,
моментот е сега.
782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Нема ништо друго.
783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Знаеш?
784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Со секоја лага само ми докажуваш
дека ти си тој што не ми верува.
785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Како секогаш да ти требаше изговор
да ја задржите вашата дистанца.
786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Длабоко во себе, не ме сакаш
да дојдам да живеам со тебе.
787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Ноа, знаеш дека те сакам.
-Да.
788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
И татко ми еднаш ме сакаше.
789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
ВАШЕТО ОТСУСТВО ЌЕ МЕ СЛЕДЕ
ДОДЕКА СПИЈАМ
790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Ја имаш тетоважата
со јазолот поради него?
791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Зошто?
792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Се обиде да те убие.
793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Го направи тоа за мајка ти, нели?
794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Зошто, ако таа те напушти?
795
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Знаеш?
796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Кога ќе врзете некого премногу цврсто,
797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
тие или се повредени обидувајќи се да се ослободат
или остануваат заробени засекогаш.
798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Што правиме, Ник?
799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Дали остануваме врзани во нашите јазли
800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
или се соочуваме со вистината
иако тоа може да нè повреди?
801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Доста ми е
со тоа што другите луѓе одлучуваат за мене.
802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Готово е.
803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Ќе бидам храбар
и дознајте што ни се случува.
804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
-Опуштете се. Нема никој овде.
-Толку многу уметнички дела.
805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Тор! Драги мои! Дали ти недостигав?
806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Дали те имаат
се грижи за музејот?
807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Можеби ќе биде подобро да одам.
808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Не грижете се. Ќе почекам овде.
809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Фиоката во средината
има лажно дно.
810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Ќе ја видите тужбата
каде што побарав старателство на Ник.
811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\ an8}АНАБЕЛ ГРАСОН БАРА ЧАРСТВО
НА НИКОЛАС ЛАЈСТЕР
812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
И повлекувањето ме натераа да потпишам
после уцената секако.
813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Не го познаваш дедо Андреј
и неговата легија на адвокати.
814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Тој го мрази својот син Вил,
затоа што не е како него,
815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
но неговиот внук е друга приказна.
816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Тој е негов наследник.
817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Тој никогаш не би
ми дозволија да го земам.
818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Да, бев неверен
на Вил и мојот нов сопруг.
819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Дедо дозна
и го искористи за да го одземе Ник од мене.
820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Неправедно е...
821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
бидејќи пред тоа Вил веќе беше
да имаш афера со мајка ти.
822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Тоа е толку срамота
Не дознав порано.
823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
„Против брчки“, толку ефтино.
824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Розова четка за заби. Бела четка за заби.
825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
ФОТО
826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
Подготвени?
827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Дали најдовте сè?
828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Вистината секогаш боли.
829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Верувај ми, се борев
за старателството на Ник со се што имав.
830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Само сакам да му го дадеш ова писмо.
Таму се е објаснето.
831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Не знам што е полошо,
832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
дека те мрази
или дека го мрази своето семејство.
833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Тоа е негова одлука да донесе.
834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Ако дознае дека ти помогнав,
никогаш нема да ми прости.
835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Не мора да му го дадеш, Ноа.
836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Само погрижете се да го најде и да го прочита.
837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
Каков сладолед сакаш?
838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Нејзините родители.
Дали знаеш дека се разведуваат?
839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Што?
840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Нејзиниот татко ја ангажирал Рока како негов адвокат.
841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Тој ми рече.
842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Ќе ја скршат Анабел.
843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Бидете внимателни. Сигурен сум дека таа шеми.
844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Софија! Денес е вашиот среќен ден.
845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
-Џенкинс е на операција. Перитонитис.
-Кутата.
846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Случајот Роџерс е изгубен,
но тоа ќе ве научи многу.
847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Црното, те молам.
848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
-Кога е рочиштето?
-Задутре.
849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Имате 48 часа да се подготвите.
850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
-Но, тоа е во Лондон?
-Да.
851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Тоа ќе биде вашиот прв голем случај.
Што велиш?
852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Можете да сметате на мене.
853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\ an8}Здраво.
854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Здраво, пеги.
855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
како си? Што правиш овде?
856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Ништо. Сакав да ја видам Меги
пред таа да замине.
857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Таа излезе на сладолед со Естебан.
Можеш ли да ми дадеш пет минути?
858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Што е тоа?
859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Тоа е ракопис на мајка ми.
860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Кој го донесе ова?
861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Гласник штотуку ми го даде.
862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Го оставив на маса.
Мора да паднало.
863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Дали сакате да го прочитам?
864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Мора да е важно, Ник.
865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Направете ми услуга.
866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Ослободете се од него.
867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Изгледаш многу убаво.
868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Не знаев дека постојат сини рози.
869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
-Не беше потребно.
-Да, беше.
870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
По заседата пред некој ден
со министерот,
871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Ти должев романтична вечера.
872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Се додека не падне конфети од небо.
873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Има изненадување, но не е тоа.
874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Што е тоа?
875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
ТИ СИ МОЈ
876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
-Не.
-Да.
877
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Не се заебавај со мене.
878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Што е тоа? Не ви се допаѓа?
879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Мислевте дека ќе ми се допадне?
880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Не дозволував
твоето љубовно писмо исчезнува.
881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Па, тоа и тоа беше
постојано пенкало.
882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Но, тетоважата е за цел живот, Ник.
883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
Тоа е лудо, навистина.
884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
-Ќе ти биде жал.
-Не направив ништо ново, Ноа.
885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Те тетовирав на мојата кожа
долго време.
886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Сакам да бидам искрен со тебе.
887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Ќе одиме во Лондон на неколку дена.
888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
„Ние?
889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Софија и јас.
890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Сите мислат
случајот е изгубен, но ако победиме,
891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
може да ни отвори многу врати.
892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Навистина сум среќен за вас двајцата.
893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Размислував и ...
можеби искреноста е преценета.
894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Некои вистини се едноставно премногу комплицирани.
895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Се согласувам со тебе.
896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Мислиш дека си возрасен
прави што сакаш,
897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
но всушност значи
да знаеш што треба да правиш.
898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Вети дека ќе останеш овде
додека не се вратам.
899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Знаеш? Имам чудно чувство.
900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Како ова да е збогум.
901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Одам само неколку дена.
902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Да.
903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Па, зошто го искина писмото?
904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Затоа што не сакам да знам ништо.
905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Мислев дека ќе ме придружуваш
во одврзувањето на нашите јазли.
906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Моја одлука е,
и треба да го почитуваш.
907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Претпоставувам дека е за најдобро.
908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Здраво, мамо.
909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Значи ова е станот.
910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Вил секогаш вели дека се што му треба на Лејстер
е сеф и лента за влечење.
911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Останав само неколку дена.
912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
На вечерата со министерот,
ти ја премина црвената линија која нема да ја толерирам.
913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Не знаеш колку е тешко
да управуваат со емоциите
914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
кога треба да ги сокриете од другите.
915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Или вие?
916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Се обидов да не се мешам
во твојата врска со Ник--
917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Глупости!
918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Го испративте во Сан Франциско
цела година да не раздели.
919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Тоа не е точно.
Тоа беше само случајност.
920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Секако, како случајно
како на патувањето во Европа
921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
кога Ник се враќаше дома
за неколку дена, нели?
922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Го испративте дури и во Лондон
со Софија. Добро одиграно.
923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Можеби овој пат ќе успее.
924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Не ми е гајле. Нема да те оставам да живееш
со некој на 18 години.
925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Не реков дека ќе бидам,
но тоа е мојот живот, мамо.
926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Мораш да ме оставиш да правам мои грешки.
927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Совршено. Но, ако го направите тоа,
заборави на универзитетот.
928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Сега сте управител на парите на Вилијам.
929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
И ќе ја жртвуваш својата иднина?
Мислиш дека тој би го направил истото за тебе?
930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
не знам.
931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Ноа, отсекогаш верував во тебе,
уште од дете,
932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
откако те зедов во раце
во таа болница
933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
додека ти крвареше.
934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Видов сила во твоите очи.
935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Таа волја за живот ми кажа дека секогаш ќе ја правиш
постигне се што сакаше.
936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Морав само да ви дадам можности.
937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Кажи ми каде те изневерив,
што сум згрешил.
938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
-Можеш ли да ми објасниш?
-Можеш ли да ми објасниш каде беше...
939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
таа ноќ додека татко ми
ме бодеше со нож?
940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Со кого спиеше
во луксузен хотел, мамо?
941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Знам колку си страдал со тато.
942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Затоа никогаш не сум сакал да те повредам.
943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Но, сега кога го знам ова,
Слободно сакам да сакам кого сакам.
944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Безусловно.
945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Некои папараци те фотографираа?
946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Да, дедо. Тоа смрди.
947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Ное претпочита да избегнува јавни места.
948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
На крајот, на крајот се среќавате поретко.
949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Сакам кога ми кажуваш работи.
950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Таа жена е совршена.
951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
И не би требало да се криете.
952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Дедо, сакав да разговарам со тебе
за една работа.
953
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Се сеќавате ли на Бриар?
954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Се грижев за неа,
за да не ти пречи повторно.
955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
-Заборави ја.
-Се случи нешто друго, нели?
956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Зошто ме праша
да исчезне некое време?
957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Види, Ник, еден ден,
кога сте на чело на корпорацијата,
958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
ќе мора да се справиш со сите неволји.
959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Но, дотогаш, дозволете ми да се погрижам за ова.
960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Ако има нешто друго, сакам да знам.
961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Бриар бил посветен на две години.
962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Таа не беше добро пред да те запознае.
Затоа не се измачувај.
963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Нема врска со тебе.
964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Уште во станот на дедо ми?
965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Уште во станот на дедо ми?
966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Да
967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Грижете се за Н
968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Ное! Готвам чорба.
Дали би сакале малку?
969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Не, благодарам. Веќе јадев.
970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
-Одлично. Ќе оставам малку во Тапервер.
-Во ред.
971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Леле. Изгледа како Ник
ја завитка околу прстот,
972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
нели, малечко?
973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Таков е тој.
974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Еден збор и те става на облак девет...
975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
или закопани пет метри под земја.
976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Но, нема да му дозволиме да победи. Нели, Брајар?
977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Ние сме тие што треба да го закопаме
пет метри под земја.
978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Не, те молам.
Нема уште една вечера со нашите родители.
979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Кутриот Ноа.
-Беше толку љубоморна.
980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Еј, дали е вистина дека ја замоли да живее
со тебе иако има само 18 години?
981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Можеби вие сте тој што е љубоморен.
982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Ајде, Соф. јас не сум
вашиот типичен дечко кој контролира.
983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Само велам дека имам тебе
како дечко би ми бил последен на списокот.
984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Да, затоа што си санта мраз,
згодна девојка.
985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Единственото нешто што сте способни да го сакате
е твоја работа.
986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Ти си идиот.
987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
-Извини, само сакав да се зафркавам со тебе.
-Секако.
988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Знам дека не си таков.
989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Слушај, Ник, дали го сакаш Ноа?
990
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Лудо.
991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Види, Ник, еден совет.
992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Барем со Ноа,
обидете се да не ги правите работите без размислување.
993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Според моето искуство,
кога имаш врска
994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
што толку многу луѓе сакаат да го уништат,
обично не завршува добро.
995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Реченицата.
996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
-Не.
-Да!
997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
-Да?
-Да!
998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Каде е шампањот?
999
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Ное!
1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Ајде! Оди.
1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
-Три!
-Момците победуваат.
1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Многу добро. Потоа момците пијат.
1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Не тој.
-Не?
1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
-Не.
- Тој е малолетен.
1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Да.
1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
-Слушај.
-Тој сака.
1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
О, Боже мој. Сè се врти.
Па, одам да спијам.
1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
-Не.
-Не можам да ти верувам.
1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Јас сум исцрпен.
1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
-Н подобро се држи од тебе.
- Чао.
1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
-Дали знаете како да стигнете таму?
-Еј молчи.
1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
-Не се губи.
-Еј, зафркни се.
1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Таа ќе се изгуби.
Навистина е пијана, боже моја.
1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Па, таа ќе си го најде патот.
1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
О, Боже.
1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
И кај мене се се врти.
1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Ако ги затворам очите, навистина ми се врти,
1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
па, да го оставиме за друг ден.
1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
-Секако.
-Во ред.
1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Беше забавно.
1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Да. Ти и Брајар сте многу смешен пар.
1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Многу се смеев. И ми требаше.
1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
мило ми е.
1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Се гледаме во вторник.
1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Во ред.
1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Ти си Ник?
1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Мајкл. Задоволство што те запознав.
1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Извинете.
1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Кој беше тој момент?
1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
-Кој момент?
-Тој момент.
1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Немаше момент.
1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Ќе се видиме во вторник?
1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Тој е училишен советник,
и ми помага да најдам стажирање.
1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Сакам да го напуштам ресторанот.
1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Па што правеше? Ажурирање на вашето CV?
1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Намалете го гласот. Брајар спие.
1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Ти вети дека ќе останеш во станот.
1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Се расправав со мајка ми,
и не се чувствував удобно.
1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
И јас те наоѓам со овој човек.
1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Се расправав со мајка ми!
Дали се сервирате?
1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Го добивме случајот. Дали се сервирате?
1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
-И јас се расправам со татко ми, добро?
- За бизнисот.
1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Јас сум тој што е
под притисок да не бидеме заедно.
1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Ве третираат како бог, вклучително и
ви ја нуди Софија на сребрен послужавник.
1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
„Сребрен послужавник“.
1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Соф ќе се смее.
1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Многу се смеете заедно, нели?
Ти и Соф.
1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Види, Ник, размислував,
и мислам дека треба да се одмориме.
1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Ајде да видиме дали разбирам
овој простор-временски циклус.
1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Тој момент порано
сега се претвори во пауза?
1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Постојано се лажеме еден со друг.
Ти не ми веруваш, а јас не ти верувам.
1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
И веќе не се ни забавуваме.
1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Сте пиеле. Заспијте го.
1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Да, нели?
Подобро е да го игнорираш тоа што го кажувам.
1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Сакаш ли да ти го запишам
или ќе го искинеш и тоа?
1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Ник, мислам на тоа.
1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Ова не функционира. Се разделуваме.
1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Понудена ми е позиција во Лондон.
1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Во Лондон. Секоја чест.
1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Имам една недела да одговорам.
1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Значи, имате една недела да одлучите.
1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ултиматум.
1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Прекрасно.
1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Годишната гала на компанијата е за една недела,
1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
па ако решиш да дојдеш овој пат,
ќе разговараме таму.
1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Ќе разговараме таму.
1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Што носиш, пријателе?
1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Што не е во ред? Никогаш не си ме видел
во мојата работна облека претходно?
1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Вака изгледа мојата работна облека.
1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Што те носи овде?
1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Не спијам многу добро во последно време.
1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
-Што не е во ред? Проблеми со богатото дете?
-Еј, тука сум, во ред?
1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Ви благодарам што ме почестивте
со вашето присуство. Благодарам.
1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
И ме најдовте мене и Ноа во тој хаос.
1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Затоа младиот мајстор
не одговара на моите повици?
1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Не сум на добро место со Ноа,
и не сакам никакви проблеми.
1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Дали имам лошо влијание врз тебе?
1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Тогаш вратете се на вашиот меур.
Не би сакал да го извалкам.
1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Ова е италијански.
Што по ѓаволите не е во ред со тебе?
1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Што не е во ред? Гаражата тоне.
Не можам да врзам крај со крај.
1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
или продолжи
со мојата богата девојка.
1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
Не можам повеќе да издржам!
1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Кога бев во Мексико без
еден ебен цент, ти ми помогна.
1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
-Зошто не ми дозволуваш сега да ти помогнам?
- Не, брат.
1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Ти помогнав да се вратиш на нозе.
Ти го направи остатокот.
1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
И јас сакам да го правам тоа.
1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Еј. Еј.
1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
-Еј брат?
-Не е друга трка.
1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Ајде, брате.
Ќе биде последен. ти се колнам.
1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
-Џена ќе те убие.
-Не, затоа што сè имам сфатено.
1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Трката е ноќта на гала, нели?
1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Така, додека Ноа и Џена се подготвуваат,
макотрпни, се шминкаат,
1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
се подготвуваме и си заминуваме со некое оправдување.
1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Се тркаме и се враќаме таму
пред фотоповикот, брат. Беспрекорно.
1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Ние?
1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Јас и мојот најдобар пријател.
1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Без ебен начин.
Освен тоа, немам автомобил.
1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
-Побарајте од Микел да ви позајми.
-Ќе поминам.
1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Слушнав дека и Рони трча.
1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Тој излегува истиот ден.
1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Не си го видел тој кучкин син
откако го киднапираше Ноа.
1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Кажи ми дека не сакаш
да го вратат во затвор.
1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Скицата со распределбата
на масите... Не заборавајте го.
1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Можете ли да ми помогнете со ова, ве молам?
1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
-Да, влези.
-Еј, госпоѓо.
1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Нема шанси
за да исчезне оваа брчка.
1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Не, уште една брчка не прави разлика.
1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Не мислев на тебе, во ред?
1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Здраво.
1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Леле. Што е со тој смокинг?
1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Го позајмив од Ник.
1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Значи, дали прифаќате подароци од него?
1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Изгледаш многу убаво.
1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Така и вие.
1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Еј, ќе излеземе.
Мора да застанеме до станот на Ник.
1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Да, го заборавив паричникот.
Се гледаме на гала, во ред?
1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Чао.
1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Ми недостигаш во салата за базен.
1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
-Не ти успеа.
- Со што се занимаваш сега?
1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Смокинг?
1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Не прави доволно во гаражата
да ја донесе мајка му од Мексико.
1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
И бизнисот ви оди одлично.
1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Каде се парите
Таткото на Ное ти вети
1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
ако му помогнавте да ја киднапира?
1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Ник, не ти пречи ако се тркам
со твојот стар автомобил, нели?
1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Уживајте во тоа.
1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Можеби е последен пат
го користите со години.
1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Смири се, во ред? Дојдовме овде да се тркаме.
1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Штом сите сме тука,
ние ќе ги поставиме правилата.
1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Сите сме тука.
Колку побрзо ова заврши, толку подобро.
1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Ни недостасува тркач.
1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Без ебен начин.
1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Погледнете ги. Шупак број еден
и шупакот број два.
1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Па, го знаете колото.
1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
-Знаеш како функционира ова.
-Здраво момци.
1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Победникот ќе земе
15.000 евра плус облози.
1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Дали би сакал повторно да се обложиш, Рони?
1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Со тебе, секогаш.
1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Мора да направите комплетно коло
и вратете се на целта.
1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Тоа е многу опасно.
1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
А ти ја сакаш опасноста, нели, Ник?
Секогаш си играш со оган.
1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Подготвени сме да ги отсечеме улиците,
1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
но запомнете, ако се појави полиција,
сам си.
1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
А има само пари
ако ја завршиш трката.
1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Со среќа и нека победи најдобриот.
1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Здраво, мила пита.
1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Како дознавте за трката?
1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Го ставив мојот гол задник на таа хауба.
Мислевте дека нема да сфатам?
1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Знаеш ли колку месеци
Морам да работам во гаража
1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
да направам што ќе направам овде?
1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Извини, шупак број два.
1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Но, ако некој
ќе победи во трката, тоа сме ние.
1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Остави го тоа таму.
1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
-Што има? како си?
-Добро. Тие ќе започнат.
1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Срање.
1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Забрзајте!
1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Во ред, девојки.
1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Девојки! Шегата беше забавна,
но тоа е доволно.
1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Дали мислите дека сме тука за вас момци?
1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Те молам, не го заебавај ова.
Ми треба Лав за да победи.
1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Жал ми е. Јас сум многу конкурентен.
1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
И јас, како капиталистички копилот,
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Не сакам да ги изгубам 1.000 евра
од влезната такса.
1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Ми рекоа дека не знаеш
разликата помеѓу кокс и кавијар.
1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Само ќе ве оставам на вашите работи, момци.
1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Полицијата? Има некои луди луѓе
трки илегално.
1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Срање. Некој не кодоше.
-Заеби.
1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Полицијата. Отворете ги сите блокади на патиштата. Отвори.
1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15.000 плус облозите, нели?
Дали тоа вреди нашата врска?
1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
-Ебате горд детиште.
-Го губам фокусот Џена!
1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
И тоа?
1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Што по ѓаволите правиш?
1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
Срање!
1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Одбиј - Порака - Прифати
1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,760
Треба да се отсечат улиците.
1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
Заминете пред да има несреќа.
1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Дали тоа би била твојата прва несреќа, Ник?
1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\ an8}Пеги
1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Тој и црвенокосиот
имаше сообраќајна несреќа пред години.
1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Ќе ти ја раскажам приказната еден ден.
1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Да.
1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Единици два и четири,
сече низ следната улица.
1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Ти имаш контрола, а, русокоса?
1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Ми должиш масажа на стапалата.
1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
По ѓаволите, девојче. Срање.
1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Оди! Оди!
1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Заеби!
1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Заеби! Заеби!
1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Ајде да одиме.
1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Доаѓам по тебе, русокоса.
1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
-Добро си?
-Да, само заладување.
1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Навистина?
1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Застани, полиција. Запрете ја колата!
1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
-Веќе не ми се лутиш, нели?
-Не. Лути. Зошто?
1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Па, можеш ли да се преселиш? Треба да поминам.
1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Без ебен начин.
- Тој е лут.
1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Стоп! Запрете го автомобилот.
1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Ништо. Тие ебано не слушаат. Оди.
-Го користам нитрото.
1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Ајде, дами, ве молам. Запрете го возилото.
1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Ајде. Пушти го, те молам.
1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Јебига, нитрото.
1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Ајде да одиме!
1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
ДОЈДЕН ПОВИК
ПЕГИ
1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
шупак број еден,
знаеш зошто сме тука, нели?
1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Никогаш нема да имаме
можност како оваа.
1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Ајде тогаш да го искористиме најдоброто од тоа,
малата сестра.
1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Сестрински сендвич!
1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Еј! што правиш?
1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Што прават тие?
1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Тргни се, ебате.
1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Јебига, мојата кола.
1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Не! Не!
1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Полека!
1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Мора да заминеме
пред да дојде остатокот од полицијата.
1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Сите надвор! Надвор! Сите!
-Движете се! Движете се!
1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Убав брат.
1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Оди ти. Ајде!
1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Стани!
1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Подобро да го влечете.
1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
-Добредојдовте Грег.
-Ти благодарам.
1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
-Добредојдовте.
-Ти благодарам.
1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Господине Тавиш.
1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Како си, Лав?
Дали размислувавте за мојата понуда?
1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Ајде да одиме, тато.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Ти благодарам што ме покани.
1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Насмевнете се за камерите.
1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Има едно копиле што оди
навистина да страдаш ако те види.
1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Се надевам дека е така.
1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
Ник, овде!
1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Софија, те молам.
1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Насмевка, те молам.
1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
-Џена слушај ме.
-Остави ме на мира. Јас сум бил будала.
1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Секогаш ме правеше да се чувствувам виновен
за да има пари.
1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
-Ти и твојот глупав комплекс на инфериорност.
-Во право си.
1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Но, нешто навистина чудно
се случи во таа трка.
1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Победив, а ништо не почувствував, Џена.
1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Знаеш ли што чувствувам, Лав?
1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Дека не ме сакаш таква каква што сум.
1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Не можете да ми ги разделите парите
од личноста што сум.
1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Не слушаш, Џена.
1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Освоив 15.000 евра, а ништо не чувствував.
1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Ништо не чувствувам.
1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Готово е, Лав.
1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Завршивме.
1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Кога правите работи
така, тоа е она што се случува.
1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
-Здраво.
-Здраво.
1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Јас всушност никогаш не ти се заблагодарив
за писмото во канцеларија.
1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Не се ни сеќавав.
1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
-Честитки за случајот Роџерс.
-Ти благодарам.
1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Сè уште не ми се верува.
1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
И ќе одиш во Лондон?
1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Да. јас сум.
1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Уживајте, во ред?
1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Што по ѓаволите правиш овде?
1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Секогаш те сакав
да ме донесеш на гала, љубов.
1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Еј, Ник. како си?
1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Зошто не?
1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Се забавувавме само неколку месеци
пред три години.
1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Бесмислено е да ме бркаш.
1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Вие сте толку шармантни.
1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Ќе биде задоволство, господине Тавиш.
1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Се надевам дека е така.
1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Знаев дека ќе дојдеш со неа.
1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Не можев да кажам не. Ме праша нејзиниот татко.
1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Не очекував дека ќе дојдеш со Брајар.
1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
И јас не можев да кажам не.
1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Неделата е веќе завршена.
1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
-Денот не завршува до полноќ.
-Да.
1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Одиш во Лондон со Софија?
1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Имам време до 12:00 да одлучам.
1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Имате време и да го достигнете Бриар.
1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Затоа и ја донесов.
1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Вие сте стари пријатели, нели?
1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Патем, таа ми кажа
како заврши приказната со тоа момче.
1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Навистина тешки работи.
1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Ќе ти резервирам оро на полноќ.
1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Одам да ја напуштам гаражата
на брат ми.
1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Таткото на Џена ми понуди
позиција во нафтената компанија.
1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
И така, ќе морам да почнам
од дното.
1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Добредојдовте во Клубот за контрадикторност.
1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Ако треба да пливам во базен со пари
за да бидам со Џена...
1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Јас ќе се жртвувам.
1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Добра вечер на сите.
1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Добредојдовте на овогодинешната гала.
1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Кој би помислил?
1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Педесет години од дедо Андреј
ја основа својата прва адвокатска канцеларија во Лондон,
1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
потоа дојде осигурителната компанија,
консултантството, а останатото е историја.
1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
За да одиме да седнеме,
1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
и ве советувам
да не мрдате од вашето седиште
1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
затоа што вечерва
ќе биде полн со изненадувања.
1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Не е тоа Брајар?
1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Што прави таа овде?
1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Стоп. Можам сам.
1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Мојата омилена внука.
1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Еј, извини, нели...
1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Десно, човеку.
Секогаш е низ вратата од десната страна.
1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Па каде е твојот пријател?
1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Изненадување!
1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Повик за безбедност.
1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Ќе те оставам на мира.
1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Не сакаше да ме слушаш
на лесен начин.
1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Излези.
1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Ник, смири се. Смири се.
1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Смири се.
1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Кажете се што треба
преку нашите адвокати.
1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Ја знам твојата игра,
и нема да ти оставам време за заговор
1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
и повторно скриј се од Ник.
1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Ајде да одиме во градината. Ти и јас сами.
1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Или сме сите ние или никој.
1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Не ни сонувај за тоа.
1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Тогаш ајде да разговараме овде.
1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Ник, треба да знаеш
Не го оставив татко ти.
1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Тогаш имаше друга жена.
Не беше таму, Рафаела?
1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Дали веќе се запознавте?
1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Ник! Ник!
1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Сакав да останеш со мене,
но го спречил дедо ти.
1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
-Не ја слушај!
-Доста.
1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
Што сакаш?
1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Што е тоа?
1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Тест за татковство.
1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Што е тоа, Вил?
1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Тоа е Меги.
1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Што се случува со Меги?
1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Таа ми е ќерка.
1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Да. Мојата ќерка е Лејстер.
1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
Тоа е лага. Нели, тато?
1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Секогаш се сомневав во Меги.
1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Ова го кажуваш сега
дека маж ти те избрка.
1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Не го правам ова за мене.
Свињата побарала тест за татковство.
1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
И нема да ја оставам ќерка ми без одбрана.
1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Дали може да биде?
1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Можеби. На Бахамите.
1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Пред разводот.
1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Го сакав тој одмор.
1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Бегај одовде! Бегај одовде! Надвор!
1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Како ја добивте мојата ДНК?
1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Розова четка за заби.
1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Бела четка за заби.
1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Дали се прикрадовте во замокот?
1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Бев јас.
1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Што?
1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Ја пуштив да влезе.
1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Како можеше?
1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Она што го пишуваше писмото беше реално, Ник.
Таа не те остави.
1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Го донесовте писмото?
1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Мислев дека вистината ќе ти помогне.
1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Помогни ми што да направам?
1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
За да го дознаете тоа
дедо ми е чудовиште?
1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Дека татко ми
ме залажува цел живот?
1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Дека мајка ми сè уште не ме сака
1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
и сака само да заштити
иднината на нејзината ќерка?
1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
ѝ верував!
Мислев дека сака да те освои назад.
1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Ти ѝ помогна, Ноа.
1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Дали знаете што сте ослободиле?
1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Ни ги уништивте сите животи!
1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
На нашето семејство.
1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Нас.
1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Не, не ние.
1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Сето ова е твоја вина.
1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Чекај, те молам.
1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Знаеше што ќе кажам
на галата, за Бриар, трките.
1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Не ми пречеше.
Само сакав да бидеме храбри.
1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Ова е вашата шанса да бидете храбри.
1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
И ако не,
тоа навистина не е важно.
1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Те сакам повеќе од мојот живот,
и никогаш не можев да те напуштам.
1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Ова е полошо од напуштање.
1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Ти ми забоде нож во грб.
1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Ник!
1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Ник.
1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Ник.
1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Ник.
1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Дали сте добро, госпоѓице Ноа?
Може ли да ти помогнам?
1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Се е готово.
1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Се е готово.
1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Ник, не знаеш
колку се заебаваш.
1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Можеби.
1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Но, тоа е мое срање.
1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Ник!
1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Чекај брат.
1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Знаев дека на крајот ќе дознаеш.
1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Не сакав да ти кажам, но...
тие веќе некое време се поврзуваат.
1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Се лажеш ако мислиш дека ова ме боли.
1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Толку си глупав, брат!
Зошто ја бакна Софија?
1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Ноа се заеба со мајка ми.
Таа го заслужува тоа.
1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Мајка ти. Секогаш мајка ти.
Навистина имаш проблем, пријателе.
1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
-Треба да пораснеш.
-Не ми држи предавања. Што е со тебе?
1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Јас? Не можев ни да се лутам
во Џена половина час.
1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Повеќе сакав да ја проголтам гордоста.
1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Добро за тебе.
Се надевам дека ќе живееш среќно до крајот на животот.
1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Сети се кога ти кажав
тие беа деца и ќе одлетаа?
1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Па, тие направија.
1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
И ни го покажаа тоа
тие се многу позрели од нас.
1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Знаеш?
1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Кога Џена рече дека завршивме, почувствував ...
1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
како да...
1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
како да ме проголта огромен бран.
1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Кажи ми дека тоа не е она што го чувствуваш
кога ги заврши работите со Ное.
1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Зошто го правиш сето ова?
1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Не ги троши сите твои солзи, драги мои.
1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Ќе имате доволно време да го пропуштите.
1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Каде е Ноа?
1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Доцниш, Ромео.
1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
-Што и кажа?
-Што мислиш?
1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Колку си прекрасен.
1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Навистина ми е жал за несреќата.
Јас навистина сум.
1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Не ме ни чекаше
да ја напушти болницата.
1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Само што ме остави таму
со повеќе од 20 скршеници.
1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
И знаеше како сум.
1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Што сакаш да кажеш?
1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Бремена.
1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Се колнам дека немав поим.
1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Не играј глупаво.
1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Ми рекоа дека го изгубив во несреќата.
1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Но знам дека беше ти.
1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Вашето семејство! Болницата беше твоја!
1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Слушај, што зборуваш
нема никаква смисла, Брајар.
1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Но, ако навистина го изгубивте,
верувајте ми, навистина ми е жал.
1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Вината прави да се чувствувате подобро.
1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Не јас.
1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Треба да платиш.
1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Кажи ми каде е Ноа по ѓаволите.
1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Таа мора да биде на пат кон станот.
1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Да и ги пресече зглобовите. се надевам.
1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Проклето.
1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Ное! Ное!
1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Ное!
1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Еве. Исушете малку.
1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Дај ми ја чантата.
1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Ги загубив клучевите.
1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Не грижете се.
1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Не можев да заспијам.
1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Прости ми.
Знам дека сакаше само да ми помогнеш.
1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
те сакам
1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\ an8}ЛИЗНЕТЕ ЗА ИСКЛУЧУВАЊЕ
1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Дали си добро?
1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Дали нешто се случи?
1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Боже мој, ти се смрзнуваш.
1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Не можам да зборувам. Само прегрни ме.
1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Не, благодарам.
1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Тоа е уште влажно.
1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Еве, облечете го ова.
1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Чао.
1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Што направивме, Вил?
1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Уништивме се.
1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Го знаеш тоа, нели?
1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Што и да им се случи од сега
ќе биде наша вина.
1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
ВАШЕТО ОТСУСТВО ЌЕ МЕ СЛЕДЕ
ДОДЕКА СПИЈАМ
1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Збогум, тато.
1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
СЕКОГАШ
1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
НОА, СЕКОГАШ ЌЕ БИДАМ ВАШ
1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\ an8}НОА, СЕКОГАШ ЌЕ БИДАМ
ВАШАТА СВЕТЛИНА ВО ТЕМНИНАТА - НИК